In The Court Of Crimson King / King Crimson

キング・クリムゾンのデビューアルバム「クリムゾンキングの宮殿」である。

昔、初めて聴いた「21世紀の精神異常者」にはびっくりした覚えがある。
子供心に「ヤバい」と思った。そんな名曲。
アルバムのジャケットのアートワークもヤバいよね。

ところで、「21世紀の精神異常者」という邦題は、いつの間にか「21世紀のスキッツォイド・マン」などとなっている。"schizoid man" ってのは、取り扱い注意の言葉なんだ。ふ〜ん。

せっかくなので、つたない訳詞を。
内容については信用しないように。誰もしないか。

Cat's foot iron claw
Neuro-surgeons scream for more
At paranoia's poison door.
Twenty first century schizoid man.

猫の足に鉄の爪
神経外科医がもっとと叫ぶ
偏執狂への入り口
21世紀の精神異常者

Blood rack barbed wire
Polititians' funeral pyre
Innocents raped with napalm fire
Twenty first century schizoid man.

血の棚に有刺鉄線
政治家を火葬する薪の山
無辜の民はナパームの炎と共に強姦される
21世紀の精神異常者

Death seed blind man's greed
Poets' starving children bleed
Nothing he's got he really needs
Twenty first century schizoid man.

死の種は撒かれ、盲目の者は強欲
詩人は飢え、子供たちは血まみれ
本当に必要なものなど一つも持っていない
21世紀の精神異常者

実際に21世紀になって改めて聴くと、意味深だなぁ。